1
00:00:00,937 --> 00:00:03,593
Ha habido un desarrollo
Me gustaría informarle.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,773
Hemos encontrado muestras del ADN de Hannah.
3
00:00:05,798 --> 00:00:07,500
en el maletero del coche de tu abuelo.
4
00:00:09,326 --> 00:00:10,701
¿Qué recuerdas, Shaun?
5
00:00:10,726 --> 00:00:12,287
¿Charlie? ¿Has visto a Ana?
6
00:00:12,312 --> 00:00:13,625
Pensé que ella estaba contigo.
7
00:00:13,835 --> 00:00:15,281
¿Perdiste el control?
8
00:00:16,482 --> 00:00:19,125
¿Qué pasó entre
¿Tú y Hannah Roberts?
9
00:00:21,085 --> 00:00:23,185
Cuando pienso en ello,
cuando cierro los ojos,
10
00:00:23,531 --> 00:00:25,226
Empecé a ver a Hannah en el vídeo.
11
00:00:28,066 --> 00:00:29,353
¿Por qué está sucediendo?
12
00:00:29,564 --> 00:00:31,984
Normalmente, puedo verlo venir,
algo así.
13
00:00:32,009 --> 00:00:35,785
Si necesitamos que testifiques, Becky,
simplemente apégate a los hechos.
14
00:00:36,345 --> 00:00:38,009
¿Por qué no me dices
donde está Hannah Roberts,
15
00:00:38,033 --> 00:00:39,844
antes que tu amigo
comienza a soltar dígitos.
16
00:00:39,869 --> 00:00:40,992
¡¡No sé dónde está!!
17
00:00:41,017 --> 00:00:43,190
He estado tratando de descubrir qué
le pasó, adónde se fue.
18
00:00:43,214 --> 00:00:45,654
Habría llegado a algún lugar si uno
Ninguno de tus muchachos había aparecido.
19
00:00:46,026 --> 00:00:47,556
¿De qué diablos estás hablando?
20
00:00:48,181 --> 00:00:49,484
¡El chico al que estaba siguiendo!
21
00:00:49,509 --> 00:00:53,375
Contamos con el apoyo de los mejores de SO15,
dirigido por DSU Garland.
22
00:00:53,400 --> 00:00:55,751
- Lo siento, señor. ¿ESD...?
- Guirnalda.
23
00:00:56,026 --> 00:00:57,385
Gema.
24
00:00:57,386 --> 00:01:01,125
Taxi girando hacia
Plaza Eaton, Belgravia.
25
00:01:01,150 --> 00:01:02,516
Señora, estamos en posición.
26
00:01:02,541 --> 00:01:04,020
Plaza Eaton, Belgravia.
27
00:01:04,021 --> 00:01:06,380
No tenemos ojos puestos en Shaun Emery.
28
00:01:06,381 --> 00:01:07,744
Puedo verlo.
29
00:01:08,344 --> 00:01:10,244
Ponte táctico aquí ahora.
30
00:01:10,455 --> 00:01:13,836
¡Aquí! ¡Estoy aquí abajo!
31
00:01:13,861 --> 00:01:15,340
Búsqueda de casa completa.
32
00:01:15,341 --> 00:01:16,940
Sin contacto.
33
00:01:16,941 --> 00:01:19,322
Estoy empezando a pensar que Shaun
Emery está diciendo la verdad.
34
00:01:19,352 --> 00:01:21,298
Excepto que puedo demostrar que no lo es.
35
00:01:21,323 --> 00:01:23,072
Hannah Roberts no subió a ese autobús.
36
00:01:23,097 --> 00:01:25,439
Si quisiera esconderme
una edición en esta escena,
37
00:01:25,464 --> 00:01:28,728
Usaría algo cruzado
el marco bloquea la acción.
38
00:01:28,753 --> 00:01:30,478
No tiene por qué ser un autobús.
39
00:01:33,251 --> 00:01:36,119
Entiendo que tienes este disco
40
00:01:36,144 --> 00:01:38,525
para llegar al meollo de las cosas.
41
00:01:39,486 --> 00:01:43,361
Pero aceptarte rara vez puedes.
ver la imagen completa...
42
00:01:45,673 --> 00:01:47,673
... es parte del trabajo.
43
00:01:49,340 --> 00:01:51,040
Me dirijo hacia allá.
44
00:02:01,021 --> 00:02:02,087
Todas las unidades en persecución,
45
00:02:02,112 --> 00:02:04,469
vehículo sospechoso en el
Carretera norte de Venners Farm.
46
00:02:04,494 --> 00:02:06,453
El sospechoso se encuentra actualmente a pie.
47
00:02:06,478 --> 00:02:07,597
Estacionario.
48
00:02:07,622 --> 00:02:08,797
¿Qué está haciendo?
49
00:02:09,210 --> 00:02:10,493
¿Nos hace un favor?
50
00:02:10,939 --> 00:02:13,079
Nada como un frontal completo para mayor claridad.
51
00:02:13,104 --> 00:02:14,329
No puedo superarlo.
52
00:02:14,544 --> 00:02:17,485
Hola amigo. Ahora envíanos un hisopo
de tu ADN y listo.
53
00:02:17,510 --> 00:02:19,641
Eco Nueve acercándose a Venners Farm.
54
00:02:20,008 --> 00:02:21,212
Tráelo adentro.
55
00:02:39,007 --> 00:02:40,447
Quédate con él.
56
00:02:45,102 --> 00:02:46,227
¡Oye!
57
00:03:30,602 --> 00:03:33,079
Eco Nueve para Controlar.
Se requiere asistencia médica.
58
00:03:33,104 --> 00:03:34,694
El objetivo no está contenido.
59
00:03:34,719 --> 00:03:37,259
Repetir. El objetivo no está contenido.
60
00:03:38,016 --> 00:03:39,542
- ¿Cobertura?
- Punto ciego.
61
00:03:39,567 --> 00:03:40,962
Encuéntralo.
62
00:03:42,136 --> 00:03:44,396
Echo Uno, llegada a Venners Farm.
63
00:03:44,727 --> 00:03:46,940
Nadia, deja el uniforme.
para perseguir al sospechoso.
64
00:03:46,941 --> 00:03:48,580
Tú y Flynn aseguran ese vehículo.
65
00:03:48,581 --> 00:03:49,969
Entendido.
66
00:04:01,383 --> 00:04:03,337
SOCO y oficial forense.
67
00:04:03,866 --> 00:04:05,462
Víctima femenina.
68
00:04:08,045 --> 00:04:09,290
¿Patricio?
69
00:04:11,552 --> 00:04:13,951
Identificación oficial
a pesar...
70
00:04:14,274 --> 00:04:16,262
... sí, es Hannah Roberts, sí.
71
00:04:31,345 --> 00:04:32,363
¿Dónde está?
72
00:04:32,388 --> 00:04:34,316
Sin imágenes. es
un desierto de cámaras giratorias.
73
00:04:34,341 --> 00:04:36,051
¿Qué hay en el otro?
lado de ese páramo?
74
00:04:36,076 --> 00:04:38,410
Limita con la vía de acceso A113.
75
00:04:40,559 --> 00:04:43,441
Todas las unidades, tengan en cuenta,
El sospechoso puede dirigirse hacia
76
00:04:43,466 --> 00:04:45,520
por la vía de acceso A113 en dirección oeste.
77
00:05:32,212 --> 00:05:33,543
¡Shaun!
78
00:05:34,109 --> 00:05:36,199
Shaun, soy la inspectora Carey.
79
00:05:40,641 --> 00:05:42,684
Se acabó. Déjame traerte.
80
00:05:43,129 --> 00:05:44,926
Te escucharé, Shaun.
81
00:05:46,301 --> 00:05:47,527
¡Está muerta!
82
00:05:48,373 --> 00:05:50,121
No me vas a escuchar.
Nadie lo es.
83
00:05:55,540 --> 00:05:57,339
Mira, te mentí, Shaun.
84
00:05:57,777 --> 00:06:00,543
Nunca encontramos el ADN de Hannah.
En el auto, estaba mintiendo.
85
00:06:03,336 --> 00:06:05,645
Lo único que tenemos
sobre ti está ese video.
86
00:06:12,041 --> 00:06:14,051
Marcus Levy vino a verme.
87
00:06:16,190 --> 00:06:18,723
Él puede explicarlo. Tu circuito cerrado de televisión.
88
00:06:21,937 --> 00:06:24,379
- Dijo que todo estaba en mi cabeza.
- No.
89
00:06:26,921 --> 00:06:29,145
Tiene una nueva teoría.
Deberías oírlo.
90
00:06:32,040 --> 00:06:34,504
Ven conmigo, podemos hablarlo.
91
00:06:36,821 --> 00:06:38,660
¿Te han rociado con CS?
92
00:06:41,012 --> 00:06:44,488
Abre los ojos y ponte
tu cara hacia el viento.
93
00:06:44,513 --> 00:06:46,051
Es la única manera de deshacerse de él.
94
00:06:51,038 --> 00:06:53,878
Mira, vi algo.
95
00:06:56,073 --> 00:06:58,516
Te vi llevado a
una casa en Eaton Square.
96
00:06:58,541 --> 00:07:00,723
Sólo que... nadie más lo vio.
97
00:07:01,584 --> 00:07:03,473
¡Y ahora piensan que estoy loco!
98
00:07:09,758 --> 00:07:11,614
voy a tener que arrestar
usted para poder traerlo.
99
00:07:11,638 --> 00:07:12,699
Lo sabes, ¿verdad?
100
00:07:14,322 --> 00:07:16,137
vas a tener
confiar en mí, sin embargo.
101
00:07:21,969 --> 00:07:24,801
Quiero que te levantes, lentamente.
102
00:07:25,245 --> 00:07:28,315
Da un paso hacia la acera y
pon tus manos detrás de tu espalda.
103
00:07:40,520 --> 00:07:42,495
Shaun Emery, te estoy arrestando
104
00:07:42,520 --> 00:07:43,824
- bajo sospecha de asesinato.
- Lo lamento.
105
00:07:43,848 --> 00:07:45,581
Tú no... ¡Joder!
106
00:07:46,401 --> 00:07:48,519
Si no te creen,
no me van a creer.
107
00:07:48,543 --> 00:07:49,838
Plaza Gastor.
108
00:07:50,050 --> 00:07:51,050
¿Qué?
109
00:07:51,488 --> 00:07:52,885
Ahí me llevaron.
110
00:07:55,188 --> 00:07:56,557
Mierda.
111
00:07:56,753 --> 00:07:58,592
¡Shaun! ¡Shaun, espera!
112
00:07:58,617 --> 00:08:00,016
¡Shaun, detente!
113
00:08:04,930 --> 00:08:06,290
¡Mierda!
114
00:08:07,394 --> 00:08:09,102
¡Sigue recto! ¡De esa manera!
115
00:08:19,110 --> 00:08:20,219
¿Volver, detective?
116
00:08:20,244 --> 00:08:21,636
El sospechoso tiene mi vehículo, señora.
117
00:08:21,661 --> 00:08:23,079
Me sentí dominado.
118
00:08:23,904 --> 00:08:25,436
¿Estás herido?
119
00:08:25,461 --> 00:08:26,901
Negativo.
120
00:08:32,479 --> 00:08:35,180
Control a todas las unidades.
El sospechoso ahora está conduciendo
121
00:08:35,205 --> 00:08:38,813
un Volvo V40 sin identificación, propiedad de la policía.
122
00:10:04,500 --> 00:10:07,680
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
123
00:10:12,422 --> 00:10:13,805
¿Se encuentra bien, señora?
124
00:10:13,830 --> 00:10:15,116
Sí, estoy bien.
125
00:10:15,141 --> 00:10:16,141
¿Esmeril?
126
00:10:16,166 --> 00:10:17,899
Los uniformados siguen buscando.
127
00:10:18,274 --> 00:10:19,954
Tienes suerte de que no te haya hecho daño.
128
00:10:22,098 --> 00:10:24,524
No hay heridas obvias
o marcas en el cuerpo.
129
00:10:24,549 --> 00:10:25,788
Y sin rigor.
130
00:10:25,813 --> 00:10:28,157
Supongo que lleva muerta horas, no días.
131
00:10:28,448 --> 00:10:31,079
Ella debe haber sido retenida
vivo hasta hoy.
132
00:10:32,094 --> 00:10:33,877
La gente que puso un retraso
en este caso tengo
133
00:10:33,901 --> 00:10:35,383
Hay mucho por lo que responder.
134
00:10:42,621 --> 00:10:45,790
Delta Uno a Westminster,
ETA diez minutos.
135
00:10:47,883 --> 00:10:49,899
¿Vas a ir al forense de Croydon?
136
00:10:49,924 --> 00:10:51,156
Westminster.
137
00:10:51,181 --> 00:10:54,157
- Somos SCD.
- ¿Bueno? Somos Lambeth.
138
00:10:54,618 --> 00:10:58,579
El envío pasó por Vauxhall,
entonces estos somos nosotros.
139
00:11:02,992 --> 00:11:05,766
Nadia, síguelos hasta la morgue.
dile al forense
140
00:11:05,791 --> 00:11:08,150
Necesitamos que se haga la autopsia
en las próximas 24 horas.
141
00:11:08,881 --> 00:11:09,881
Señora.
142
00:11:13,433 --> 00:11:14,433
patricio,
143
00:11:15,252 --> 00:11:17,376
Necesito que hagas algo por mí.
144
00:11:18,626 --> 00:11:21,572
Ejecute un control de todos los
Propiedades en Plaza Gastor.
145
00:11:21,597 --> 00:11:23,345
Nos vemos allí dentro de una hora.
146
00:11:23,455 --> 00:11:24,869
¿Plaza Gastor?
147
00:11:25,379 --> 00:11:27,087
Emery me lo mencionó.
148
00:11:27,385 --> 00:11:29,236
¿Qué, cuando te robó el motor?
149
00:11:29,261 --> 00:11:30,301
Sí.
150
00:11:31,792 --> 00:11:34,892
Patrick, ¿te importa si tomo el tuyo?
151
00:11:44,206 --> 00:11:45,978
- Rach.
- Recogiste.
152
00:11:46,322 --> 00:11:47,676
Necesito verte. Es trabajo.
153
00:11:47,705 --> 00:11:48,860
Sí...
154
00:11:48,861 --> 00:11:50,650
Yo también necesito verte.
155
00:12:41,658 --> 00:12:43,087
¿Shaun?
156
00:12:57,587 --> 00:12:59,259
Háblame de Shaun.
157
00:13:28,459 --> 00:13:29,979
Tranquilo, Shaun.
158
00:13:30,943 --> 00:13:34,150
No quiero usar el Taser,
pero, si es necesario, lo haré.
159
00:13:36,224 --> 00:13:40,048
Estábamos esperando que tropezaras
en un punto ciego toda la noche.
160
00:13:40,475 --> 00:13:43,845
No esperaba que tropezaras
hacia el camino. Mis disculpas.
161
00:13:47,371 --> 00:13:48,470
¡Estable!
162
00:13:48,623 --> 00:13:50,823
Probablemente te hayas roto algunas costillas.
163
00:13:54,864 --> 00:13:56,970
Necesito echarle un vistazo a tus zapatos.
164
00:13:57,779 --> 00:13:59,642
Pásamelos, por favor.
165
00:14:01,303 --> 00:14:03,213
Los recuperarás.
166
00:14:09,928 --> 00:14:11,462
- ¡Kenny!
- ¡Detén la furgoneta!
167
00:14:14,955 --> 00:14:17,961
- ¡Kenny!
- ¡Jesucristo!
168
00:14:17,986 --> 00:14:20,603
Shh. Quédate atrás, joder.
169
00:14:20,628 --> 00:14:21,930
¡Estamos intentando ayudarte!
170
00:14:21,955 --> 00:14:23,759
- No te muevas.
- ¡Esperar!
171
00:14:23,784 --> 00:14:26,383
- ¡Mira dentro de tu zapato!
- ¡Tienes un rastreador!
172
00:14:31,761 --> 00:14:33,481
¿Si puedo?
173
00:14:50,833 --> 00:14:53,742
¿Por qué crees que siempre
¿Sabes dónde encontrarte?
174
00:14:54,726 --> 00:14:56,265
Esos putos...
175
00:15:03,440 --> 00:15:05,797
Quedo con gente para cenar a las nueve.
176
00:15:06,564 --> 00:15:08,484
¿Gente que trabaja o gente que tiene esposa?
177
00:15:08,509 --> 00:15:09,750
Gente de esposas.
178
00:15:10,271 --> 00:15:13,953
Esposa pretenciosa gente que piensa.
la comida sabe mejor a 1.000 pies.
179
00:15:16,226 --> 00:15:17,865
¿El fragmento?
180
00:15:18,476 --> 00:15:20,117
Eso hará mella en tu billetera.
181
00:15:20,142 --> 00:15:22,541
Pagando por la vista y
No me gustan las alturas.
182
00:15:22,859 --> 00:15:25,180
- ¿Algo para usted, señora?
- Sólo agua, por favor.
183
00:15:26,143 --> 00:15:28,086
He oído que obtuviste un resultado.
184
00:15:30,952 --> 00:15:32,344
Te quedaste con eso.
185
00:15:32,860 --> 00:15:33,926
Tenías razón.
186
00:15:36,719 --> 00:15:40,562
¿Por qué la mujer que redactó el
¿Evidencia que ahora dirige el caso?
187
00:15:41,741 --> 00:15:43,453
Gemma Guirnalda.
188
00:15:43,805 --> 00:15:45,832
Ella es SO15, aparentemente.
189
00:15:50,601 --> 00:15:53,201
Sea lo que sea, ella está haciendo
una burla de su departamento.
190
00:15:53,226 --> 00:15:54,453
¿Qué quieres decir?
191
00:15:55,070 --> 00:15:58,351
planteé una seria preocupación
con ella, y ella...
192
00:15:59,406 --> 00:16:00,679
lo descartó.
193
00:16:01,357 --> 00:16:02,663
¿Inquietud?
194
00:16:05,512 --> 00:16:07,890
creo que alguien
interfiriendo con nuestras transmisiones,
195
00:16:08,905 --> 00:16:10,499
manipulación de pruebas.
196
00:16:11,322 --> 00:16:12,820
Estoy escuchando.
197
00:16:17,600 --> 00:16:19,218
Toma este vídeo.
198
00:16:22,741 --> 00:16:24,773
Existe la posibilidad de que pueda
han sido manipulados
199
00:16:24,798 --> 00:16:26,343
mientras estaba siendo monitoreado.
200
00:16:27,524 --> 00:16:28,524
¿Vivir?
201
00:16:28,549 --> 00:16:31,876
Es posible que alguien haya pirateado
la alimentación, retrasarla,
202
00:16:32,070 --> 00:16:34,820
Luego usé este bus para enmascarar una edición.
203
00:16:34,821 --> 00:16:37,132
Cambiando de un verdadero
evento a uno falso.
204
00:16:43,838 --> 00:16:45,399
Que, y luego magia
¿Todo esto arriba?
205
00:16:45,423 --> 00:16:47,351
¿Quién es tu sospechoso, Steven Spielberg?
206
00:16:49,704 --> 00:16:51,601
Me recordó algo.
207
00:16:53,741 --> 00:16:55,632
De la Operación Sycamore.
208
00:16:57,787 --> 00:16:59,499
Esto fue clave, ¿no?
209
00:17:00,166 --> 00:17:03,245
Sabíamos que los tres Potter eran
en contacto con el traficante de armas
210
00:17:03,270 --> 00:17:05,624
pero no teníamos pruebas que los conectaran.
211
00:17:06,282 --> 00:17:10,054
Bien, hasta que tu red CCTV
descubrió esta reunión.
212
00:17:12,499 --> 00:17:13,796
Míralo.
213
00:17:14,202 --> 00:17:16,702
Un camión pasa justo antes de que se encuentren.
214
00:17:21,941 --> 00:17:24,445
Lo lamento. ¿Es eso todo?
¿Pasa un camión?
215
00:17:25,390 --> 00:17:26,568
¿Pasa un autobús?
216
00:17:26,600 --> 00:17:28,547
Para alguien que ensalza
las virtudes de la evidencia contundente,
217
00:17:28,571 --> 00:17:30,468
no tienes exactamente mucho.
218
00:17:31,472 --> 00:17:35,163
Escucha, Rachel, la razón por la que
quería verte es esto...
219
00:17:36,278 --> 00:17:38,991
la cosa tiene que parar.
220
00:17:39,994 --> 00:17:41,101
¿Cosa?
221
00:17:42,046 --> 00:17:43,046
A nosotros.
222
00:17:43,358 --> 00:17:45,023
Se ha detenido. Lo detuve.
223
00:17:45,048 --> 00:17:46,680
Cada paso del camino
Vienes hacia mí...
224
00:17:46,704 --> 00:17:49,172
Te llamé porque pensé
querrías saber que existe una posibilidad
225
00:17:49,196 --> 00:17:51,508
la maldita cámara
¡La red ha sido comprometida!
226
00:17:54,710 --> 00:17:56,539
¿O ya lo sabías?
227
00:17:57,952 --> 00:18:02,328
- No puedo entrar en esto.
- ¿Tú... ya lo sabías?
228
00:18:10,551 --> 00:18:12,796
Esta noche has sufrido un shock, Rachel.
229
00:18:13,039 --> 00:18:15,265
¿Por qué no descansas un poco?
230
00:18:49,759 --> 00:18:52,976
Señor Levy, soy el detective Carey.
Si pudieras devolverme la llamada
231
00:18:53,001 --> 00:18:55,992
en este número cuando recibas esto,
Realmente lo apreciaría, gracias.
232
00:19:11,815 --> 00:19:14,672
El cuerpo ha sido identificado
como el del abogado desaparecido
233
00:19:14,697 --> 00:19:18,328
Hannah Roberts. la causa de
la muerte aún no ha sido determinada.
234
00:19:18,353 --> 00:19:21,836
Pero la policía ha confirmado que
Shaun Emery, que sigue prófugo,
235
00:19:21,861 --> 00:19:24,071
ahora es buscado bajo sospecha de asesinato.
236
00:19:55,893 --> 00:19:57,602
Esta camioneta está de moda ahora.
237
00:19:57,635 --> 00:20:00,316
Todo ese desvío dentro del alcance.
238
00:20:00,341 --> 00:20:02,250
No puede estar aquí.
239
00:20:03,396 --> 00:20:04,875
¿Qué es eso?
240
00:20:05,306 --> 00:20:07,216
Un mapa de puntos ciegos.
241
00:20:07,644 --> 00:20:09,672
Donde las cámaras no pueden ver.
242
00:20:10,301 --> 00:20:13,539
Si tienes cuidado, puedes conseguir
por la ciudad sin ser observado.
243
00:20:14,313 --> 00:20:17,060
Si pueden rastrear un zapato,
Pueden rastrear un teléfono, ¿no?
244
00:20:17,061 --> 00:20:18,700
Ese teléfono no.
245
00:20:18,701 --> 00:20:20,953
Hay otro lugar a 100 metros.
246
00:20:21,871 --> 00:20:22,871
¿Quién eres?
247
00:20:23,340 --> 00:20:24,676
Alma.
248
00:20:24,701 --> 00:20:26,328
¿Quién eres?
249
00:20:27,117 --> 00:20:28,596
Todo a su debido tiempo.
250
00:20:30,861 --> 00:20:32,094
Aquí.
251
00:20:33,446 --> 00:20:34,446
Rápido.
252
00:20:34,471 --> 00:20:36,086
Deberían encajar.
253
00:20:38,935 --> 00:20:40,974
¿Quieres dar vueltas en
lo que la policía te vio usando,
254
00:20:40,998 --> 00:20:43,207
y ser arrestado,
¿O quieres ponértelos?
255
00:20:52,433 --> 00:20:55,770
Alma está a cargo.
Si la tocas, te arrancaré la cara a mordiscos.
256
00:20:57,986 --> 00:20:59,590
Sígueme, por favor.
257
00:20:59,615 --> 00:21:01,637
Es importante que nos mantengamos unidos.
258
00:21:09,720 --> 00:21:11,700
Esto es a lo que te enfrentas.
259
00:21:17,405 --> 00:21:20,778
Si quieres una salida a esto,
necesitas seguirme.
260
00:21:25,821 --> 00:21:26,981
Vamos.
261
00:21:28,578 --> 00:21:30,286
Estás con los buenos ahora.
262
00:21:43,861 --> 00:21:45,106
Nadia.
263
00:21:45,131 --> 00:21:48,370
La morgue calcula la
La autopsia no vence hasta el lunes.
264
00:21:48,395 --> 00:21:51,161
- ¿Quién dice?
- Garland lo autorizó.
265
00:21:53,061 --> 00:21:55,940
Llama a Croydon y diles que estamos
haciendo la autopsia allí.
266
00:21:55,941 --> 00:21:58,707
¿Qué? ¿Mover el cuerpo? ¿Puedes hacer eso?
267
00:21:59,457 --> 00:22:01,457
Soy el SIO, ¿no?
268
00:22:03,502 --> 00:22:04,562
Señora.
269
00:22:45,581 --> 00:22:47,637
Me preguntaba cuándo llamarías.
270
00:22:48,117 --> 00:22:51,676
El rastreador de Toy Soldier estaba
eliminado en un punto ciego.
271
00:22:51,701 --> 00:22:53,420
Déjamelo a mí.
272
00:22:53,421 --> 00:22:55,528
Estamos corriendo cara a cara
sobre él mientras hablamos.
273
00:22:56,215 --> 00:22:57,579
Sé que lo eres.
274
00:23:25,341 --> 00:23:27,900
¿Sabes cuando viste?
Emery en Eaton Square,
275
00:23:27,901 --> 00:23:30,067
¿Crees que podrías
¿Tienes la dirección equivocada?
276
00:23:31,175 --> 00:23:33,020
Todos lucen jodidamente iguales.
277
00:23:57,821 --> 00:23:59,629
No exactamente lo mismo.
278
00:24:25,066 --> 00:24:27,864
¿Cuál es la forma más fácil?
decir una mentira, Patrick?
279
00:24:30,667 --> 00:24:33,137
Quédate lo más cerca posible
la verdad como sea posible.
280
00:24:34,717 --> 00:24:35,965
Mirar.
281
00:24:37,341 --> 00:24:40,059
Photoshop el número de la puerta,
y que tienes?
282
00:24:45,987 --> 00:24:47,546
Esta casa.
283
00:24:47,766 --> 00:24:49,645
Esta es la casa que deberíamos haber asaltado.
284
00:24:53,833 --> 00:24:54,918
Vamos.
285
00:24:56,293 --> 00:24:57,582
¿Qué, ahora?
286
00:24:58,497 --> 00:24:59,872
¿Solo nosotros?
287
00:25:05,432 --> 00:25:06,840
Mirar.
288
00:25:07,723 --> 00:25:09,426
Hay uno nuevo
289
00:25:10,903 --> 00:25:12,160
no mapeado.
290
00:25:13,011 --> 00:25:15,076
Buen trabajo, está de espaldas.
291
00:25:15,676 --> 00:25:16,900
Pero esa no es una cámara policial.
292
00:25:16,901 --> 00:25:18,387
Es privado, ¿no?
293
00:25:18,656 --> 00:25:21,753
Seis millones de cámaras CCTV en el Reino Unido.
294
00:25:21,778 --> 00:25:23,820
Casi todos ellos están en línea.
295
00:25:23,821 --> 00:25:25,887
- Y si están en línea...
- ¿Se pueden hackear?
296
00:25:26,324 --> 00:25:28,293
No parece ninguno
de esto te molesta.
297
00:25:28,318 --> 00:25:29,718
No me sorprende.
298
00:25:30,721 --> 00:25:33,085
El Gran Hermano nos está mirando.
299
00:25:35,071 --> 00:25:36,973
No sólo está mirando.
300
00:25:37,996 --> 00:25:39,356
Seguir.
301
00:25:41,781 --> 00:25:43,575
Necesitamos seguir moviéndonos.
302
00:25:44,938 --> 00:25:46,338
Espera un segundo.
303
00:25:49,280 --> 00:25:51,520
¿Esa cosa hace
¿Llamadas telefónicas imposibles de rastrear?
304
00:25:57,968 --> 00:25:59,666
- ¿Hola?
- No cuelgues.
305
00:26:02,559 --> 00:26:04,955
no es verdad lo que
están diciendo en la televisión.
306
00:26:07,946 --> 00:26:09,705
Sabes que no la lastimé.
307
00:26:12,164 --> 00:26:13,658
Sabes que no pude.
308
00:26:24,280 --> 00:26:25,486
¿Quieres...?
309
00:26:26,518 --> 00:26:28,563
¿Me harías un favor? ¿Quieres...?
310
00:26:28,588 --> 00:26:31,056
Dile a Jaycee que cuando
¿Va a la escuela mañana?
311
00:26:31,081 --> 00:26:33,611
No importa lo que digan...
312
00:26:35,202 --> 00:26:37,117
...para recordar que yo no lo hice.
313
00:26:41,891 --> 00:26:43,770
La policía vino aquí...
314
00:26:44,021 --> 00:26:45,562
preguntando por ti.
315
00:26:48,727 --> 00:26:49,727
¿Y?
316
00:26:51,754 --> 00:26:54,195
querían saber si
alguna vez habías sido violento.
317
00:26:58,818 --> 00:27:00,312
¿Shaun?
318
00:27:02,200 --> 00:27:03,968
¿Qué quieres de nosotros?
319
00:27:05,314 --> 00:27:06,890
Quiero que me creas.
320
00:27:24,384 --> 00:27:25,773
Ella lo hará.
321
00:27:42,984 --> 00:27:44,945
¿Seguro que quiere hacer esto, señora?
322
00:27:50,742 --> 00:27:51,901
¿Señor?
323
00:27:54,957 --> 00:27:56,851
No es la hoja de parra.
324
00:27:59,296 --> 00:28:02,015
Detective Carey,
Homicidio y Delitos Graves.
325
00:28:02,531 --> 00:28:04,900
Me gustaría hablar con el
ocupantes de la propiedad.
326
00:28:05,187 --> 00:28:06,789
Los ocupantes están en el extranjero.
327
00:28:07,429 --> 00:28:08,750
Qué sorpresa.
328
00:28:09,319 --> 00:28:11,199
Me temo que voy a
Tengo que pedirte que te muevas.
329
00:28:11,397 --> 00:28:12,687
Está bien.
330
00:28:13,321 --> 00:28:14,761
Déjalos entrar.
331
00:28:41,581 --> 00:28:42,861
Por favor.
332
00:28:56,507 --> 00:28:57,875
¿Estás seguro de que no tienes sed?
333
00:28:57,900 --> 00:29:00,718
No. Gracias, señor Napier.
334
00:29:00,743 --> 00:29:01,983
Franco.
335
00:29:02,859 --> 00:29:05,778
Lamentamos sacarte de tu trabajo.
336
00:29:06,952 --> 00:29:11,234
Era nuestro sospechoso, Shaun Emery,
quien nos señaló en tu dirección.
337
00:29:11,744 --> 00:29:15,154
Mencionó esta dirección cuando
Hablé con él esta tarde.
338
00:29:15,961 --> 00:29:18,200
¿Hablaste con Shaun Emery esta noche?
339
00:29:18,826 --> 00:29:20,066
Brevemente.
340
00:29:21,803 --> 00:29:24,060
no logré conseguir
el significado de ello.
341
00:29:24,061 --> 00:29:26,350
¿Quizás podrías arrojar algo de luz?
342
00:29:33,000 --> 00:29:35,568
Asedio de Petersburgo, 1865.
343
00:29:36,354 --> 00:29:39,154
Lincoln pudo haber ganado
los corazones y las mentes...
344
00:29:40,896 --> 00:29:45,740
... pero si el general Grant no hubiera
masacró a la Confederación...
345
00:29:46,941 --> 00:29:49,330
... esa guerra probablemente
han ido por el otro lado.
346
00:29:54,807 --> 00:29:58,796
no quiero insultarte
inteligencia, detective carey,
347
00:29:58,821 --> 00:30:00,807
y espero que no insultes al mío.
348
00:30:02,109 --> 00:30:06,017
Pero el trabajo que hacemos
Aquí es muy sensible.
349
00:30:06,696 --> 00:30:08,978
Si tuviera que darte algún detalle,
350
00:30:09,705 --> 00:30:13,060
sin la garantia de
tu Gobierno o el mío,
351
00:30:13,085 --> 00:30:17,324
eso constituiría
un intercambio no autorizado de inteligencia.
352
00:30:17,863 --> 00:30:18,863
Diablos,
353
00:30:19,936 --> 00:30:23,637
el protocolo dicta que no puedo
Incluso reconocer esta dirección.
354
00:30:24,489 --> 00:30:25,793
¿Esta dirección?
355
00:30:25,949 --> 00:30:28,715
¿Dónde estamos sentados ahora?
¿No puedes reconocerlo?
356
00:30:31,637 --> 00:30:33,254
Parece...
357
00:30:33,279 --> 00:30:38,612
El detective Flynn no está de moda.
a las peculiaridades de nuestro oficio.
358
00:30:40,137 --> 00:30:41,745
Pero tú, en cambio...
359
00:30:43,513 --> 00:30:45,987
no siempre estuviste
en Homicidios, ¿verdad?
360
00:30:47,040 --> 00:30:49,190
Me transfirí de CT.
361
00:30:49,635 --> 00:30:52,018
¿Por qué en el mundo
haces algo asi?
362
00:30:52,885 --> 00:30:55,260
Cada vez tiene más sentido.
363
00:30:55,261 --> 00:30:57,220
¿Puedo hacer una pregunta?
364
00:30:57,564 --> 00:31:00,729
Si no puedes compartir nada,
¿Por qué conocernos?
365
00:31:03,638 --> 00:31:06,440
Para que pueda reunir información sobre nosotros.
366
00:31:07,594 --> 00:31:09,154
Viejos hábitos.
367
00:31:12,304 --> 00:31:13,824
Bueno...
368
00:31:15,141 --> 00:31:17,160
Debería volver a trabajar.
369
00:31:29,192 --> 00:31:31,457
Quizás obtengamos esa garantía.
370
00:31:32,137 --> 00:31:34,215
Te deseo toda la suerte del mundo.
371
00:31:35,091 --> 00:31:38,223
Pero ¿no deberías estarlo?
¿Persiguiendo a tu sospechoso de asesinato?
372
00:31:38,969 --> 00:31:40,301
Somos.
373
00:31:52,624 --> 00:31:54,473
¿Sigues pensando en tu novia?
374
00:31:55,168 --> 00:31:56,629
Ella es mi ex.
375
00:31:57,921 --> 00:32:01,840
Cuando todo esto se resuelva,
Sentirás que te quitan un gran peso de encima.
376
00:32:02,309 --> 00:32:04,598
Sí, ¿qué te hace estar seguro?
¿se va a resolver?
377
00:32:06,577 --> 00:32:07,897
Confía en mí.
378
00:32:13,608 --> 00:32:16,949
Mi abogado, mi amigo está muerto.
379
00:32:18,879 --> 00:32:20,872
La policía cree que lo hice yo.
Mi ex cree que lo hice yo.
380
00:32:20,896 --> 00:32:24,295
Y entre tú y yo
Hay momentos en los que tengo miedo de haberlo hecho.
381
00:32:25,035 --> 00:32:27,698
Entonces, si sabes que yo no lo hice,
tal vez puedas explicármelo.
382
00:32:27,723 --> 00:32:29,707
'Porque me gustaría encontrar
la gente que lo hizo.
383
00:32:36,417 --> 00:32:38,465
Lo llaman "corrección".
384
00:32:40,861 --> 00:32:45,199
Cuando toman algo que
No me gusta y lo cambian.
385
00:32:48,604 --> 00:32:50,124
¿OMS?
386
00:32:52,806 --> 00:32:54,042
Alma.
387
00:32:54,675 --> 00:32:55,675
¿OMS?
388
00:32:57,307 --> 00:33:00,386
Yo te lo diré.
Pero hay que tener paciencia.
389
00:33:00,411 --> 00:33:02,894
Ahora mismo,
Sólo necesito que te concentres.
390
00:33:08,053 --> 00:33:10,073
Y ayúdame a superar este muro.
391
00:33:23,354 --> 00:33:26,620
No puedo seguir atendiendo llamadas, Frank.
Cuando lo encuentre, lo encontrarás.
392
00:33:26,621 --> 00:33:28,494
Pensé que deberías saberlo
393
00:33:28,919 --> 00:33:32,932
vino su inspector detective
llamando a la puerta de mi casa.
394
00:33:35,385 --> 00:33:36,980
¿Carey?
395
00:33:36,981 --> 00:33:38,381
Chica brillante.
396
00:33:40,741 --> 00:33:42,141
¿Demasiado brillante?
397
00:33:49,807 --> 00:33:52,721
Es complicado, políticamente.
398
00:33:54,073 --> 00:33:56,658
Ella es una especie de mascota por aquí.
399
00:33:58,578 --> 00:34:00,627
Estoy seguro de que encontrarás la manera.
400
00:34:16,052 --> 00:34:17,052
Lo encontré.
401
00:34:17,377 --> 00:34:19,557
- ¿Encontraste qué?
- Esa foto en su oficina.
402
00:34:19,582 --> 00:34:21,994
General Ulysses S Grant en City Point.
403
00:34:22,019 --> 00:34:23,079
¿Qué pasa con eso?
404
00:34:23,104 --> 00:34:24,775
Dice ser de 1865.
405
00:34:24,821 --> 00:34:27,649
Pero los expertos creen ahora
fue creado en 1902.
406
00:34:27,674 --> 00:34:29,120
El fondo es de
una batalla diferente.
407
00:34:29,144 --> 00:34:30,863
Y el cuerpo es de otro general.
408
00:34:30,888 --> 00:34:33,291
Es uno de los primeros
Ejemplos de fotografías falsificadas.
409
00:34:33,711 --> 00:34:36,625
Frank Napier es
mostrándolo en nuestra cara.
410
00:34:36,650 --> 00:34:38,940
Sabes que "sensible
trabajo" mencionó?
411
00:34:38,965 --> 00:34:40,932
Están pirateando nuestro CCTV.
412
00:34:40,957 --> 00:34:42,400
Manipulación de pruebas.
413
00:34:42,713 --> 00:34:46,077
Yo sólo... simplemente no tengo pruebas.
414
00:34:49,981 --> 00:34:52,143
Creo que te debo una disculpa.
415
00:34:52,995 --> 00:34:53,995
¿Para?
416
00:34:54,020 --> 00:34:56,889
debería haber estado hablando
más para ti y Latif,
417
00:34:56,914 --> 00:34:58,873
en lugar de apoyarse en 15 todo el tiempo.
418
00:35:00,897 --> 00:35:01,937
Supongo que lo habría sabido mejor
419
00:35:01,961 --> 00:35:04,897
si no hubiera "prácticamente
"Me salté mi paso por el uniforme".
420
00:35:07,021 --> 00:35:09,295
No quise aceptar el mick.
421
00:35:14,434 --> 00:35:15,498
¿Qué ocurre?
422
00:35:15,523 --> 00:35:18,838
Sólo espero que Marcus Levy
Podría haberme llamado de nuevo.
423
00:35:19,404 --> 00:35:21,636
- ¿OMS?
- Él es el experto en videos.
424
00:35:22,010 --> 00:35:24,369
Él sabe cómo las imágenes de Emery
podría haber sido falsificado.
425
00:35:24,394 --> 00:35:27,356
Señora, no confío
estas personas un poco.
426
00:35:27,381 --> 00:35:29,893
Pero el vídeo de Shaun Emery no puede ser falso.
427
00:35:29,918 --> 00:35:32,641
¡Tenemos el cuerpo!
¿Y el de dos pisos?
428
00:35:32,666 --> 00:35:35,385
Sabemos que Hannah no entró.
ese autobús como afirmó Emery.
429
00:35:35,704 --> 00:35:37,543
Quiero decir, ¡viste las imágenes!
430
00:35:37,568 --> 00:35:39,339
No solo estamos hablando
sobre un video, tampoco.
431
00:35:39,363 --> 00:35:40,588
¿Qué pasa con todo su viaje?
432
00:35:40,613 --> 00:35:41,956
Al río. De vuelta a casa.
433
00:35:41,981 --> 00:35:44,400
Levy dijo que es más simple
de lo que piensas.
434
00:35:45,252 --> 00:35:47,019
Todo el trabajo duro podría
se han hecho de antemano.
435
00:35:47,043 --> 00:35:49,221
Luego la falsedad se fusionó con lo real.
436
00:35:51,818 --> 00:35:54,791
Sí, sé cómo suena.
Pero él es el experto.
437
00:35:56,029 --> 00:35:57,416
No es eso.
438
00:35:58,112 --> 00:35:59,845
Sólo algo que dijo Becky.
439
00:36:01,063 --> 00:36:02,423
¿Becky?
440
00:36:03,905 --> 00:36:07,196
Al principio, sus hombros están relajados.
441
00:36:07,221 --> 00:36:10,300
No levanta las manos
entonces, cuando lo haga,
442
00:36:10,301 --> 00:36:12,596
están abiertos, a la defensiva.
443
00:36:12,783 --> 00:36:16,049
Y... entonces cambió.
444
00:36:17,176 --> 00:36:19,996
Entonces dices que es inusual.
Becky, ¿no ver las señales?
445
00:36:20,021 --> 00:36:22,340
Siempre podemos decir cuando
algo va a empezar.
446
00:36:22,341 --> 00:36:24,080
Entonces, ¿cómo explicas esto?
447
00:36:24,611 --> 00:36:26,744
Es un psicópata. No puedo predecir eso.
448
00:36:26,769 --> 00:36:28,758
De haberlo hecho, habría llamado antes.
449
00:36:28,783 --> 00:36:30,380
si no hubiera nada
sospechoso al respecto,
450
00:36:30,381 --> 00:36:32,540
sólo por interés,
451
00:36:32,541 --> 00:36:34,740
¿Por qué estabas monitoreando?
en primer lugar?
452
00:36:34,741 --> 00:36:37,220
Eso es lo que hacemos. Nosotros miramos.
453
00:36:37,221 --> 00:36:39,775
Pero de todo lo que es
pasando en el municipio?
454
00:36:39,800 --> 00:36:41,049
Bueno...
455
00:36:41,911 --> 00:36:44,565
Él... no es un tipo mal parecido, ¿verdad?
456
00:36:44,846 --> 00:36:45,956
Y...
457
00:36:45,981 --> 00:36:48,565
Simplemente pensé que era romántico.
458
00:36:51,248 --> 00:36:52,956
Su comportamiento cambia por completo.
459
00:36:52,981 --> 00:36:54,869
Y cambia justo después del autobús.
460
00:36:55,901 --> 00:36:59,243
Qué, todo esto está hecho en una computadora,
¿Te gusta Toy Story?
461
00:36:59,268 --> 00:37:02,463
Marcus Levy dijo que el trabajo duro
podría haberse hecho con antelación.
462
00:37:02,697 --> 00:37:05,157
¿Y cómo podrían saber dónde?
¿Estos dos terminarían de pie?
463
00:37:05,182 --> 00:37:07,356
Eh... ¿de qué estás hablando?
464
00:37:07,381 --> 00:37:09,221
Sí, ¿qué pasa con Toy Story?
465
00:37:10,584 --> 00:37:13,322
Sólo necesitamos analizar el metraje,
eso es todo.
466
00:37:13,697 --> 00:37:15,416
Asegúrate de que todo esté en pie.
467
00:37:15,900 --> 00:37:17,820
No se puede discutir con esto.
468
00:37:18,109 --> 00:37:19,557
No, por supuesto.
469
00:37:26,640 --> 00:37:28,025
Gracias.
470
00:37:33,106 --> 00:37:35,465
Lo siento, no debería haber dicho todo eso.
471
00:37:35,614 --> 00:37:37,338
No delante de los niños.
472
00:37:38,317 --> 00:37:39,956
Mira, incluso eso tiene sentido.
473
00:37:39,981 --> 00:37:41,150
¿Qué hace?
474
00:37:41,479 --> 00:37:43,638
Si quisieras pasar
imágenes falsas como reales,
475
00:37:43,663 --> 00:37:45,940
querrías que alguien ingenuo lo encontrara.
476
00:37:47,624 --> 00:37:48,744
¿Qué?
477
00:37:49,947 --> 00:37:50,947
¿Raquel?
478
00:37:51,565 --> 00:37:54,190
Dijiste que hablarías con
¿Nads y yo de ahora en adelante?
479
00:37:54,215 --> 00:37:55,830
¿Homicidio en equipo?
480
00:37:56,838 --> 00:37:58,585
Esto no se trata de homicidio.
481
00:38:00,200 --> 00:38:01,861
Termina la noche, Patrick.
482
00:38:08,320 --> 00:38:11,120
Se te habrá ocurrido
Un mejor nombre para nuestro equipo que ese.
483
00:38:23,181 --> 00:38:25,268
Señor Levy, gracias por devolverme la llamada.
484
00:38:25,300 --> 00:38:27,095
Me temo que no es el señor Levy.
485
00:38:27,552 --> 00:38:30,135
Soy DC Taylor del Departamento de Investigación Criminal de Stoke Newington.
486
00:38:30,661 --> 00:38:32,479
Según el teléfono del señor Levy,
487
00:38:32,504 --> 00:38:34,455
El tuyo fue el último número al que llamó.
488
00:38:34,480 --> 00:38:36,205
Los vecinos lo encontraron inconsciente
489
00:38:36,230 --> 00:38:37,869
en el piso de su sala esta noche.
490
00:38:37,885 --> 00:38:39,127
Está en coma.
491
00:38:40,442 --> 00:38:42,533
Trátelo como sospechoso.
492
00:38:43,267 --> 00:38:44,783
No hay señales de fuerza.
493
00:38:45,483 --> 00:38:47,244
La puerta principal quedó abierta.
494
00:38:48,982 --> 00:38:50,924
Querían que lo encontraran.
495
00:38:50,949 --> 00:38:54,416
¿Tiene alguna idea de por qué el señor Levy
podría haber sido el objetivo?
496
00:39:00,668 --> 00:39:02,080
¿Lo bajaste bien?
497
00:39:02,105 --> 00:39:03,105
Bien.
498
00:39:05,101 --> 00:39:07,986
Mi autobús llegará en tres minutos.
499
00:39:08,896 --> 00:39:11,947
¡No te vayas a la cama!
¡Estaré en casa antes de que te des cuenta!
500
00:39:13,783 --> 00:39:15,861
DS Flynn, deje un mensaje.
501
00:39:16,284 --> 00:39:17,836
Patrick, soy Rachel.
502
00:39:17,861 --> 00:39:21,940
Solo mantente alerta
De camino a casa, por favor.
503
00:39:21,941 --> 00:39:24,041
Lo explicaré más tarde, pero solo...
504
00:39:25,307 --> 00:39:26,838
solo asegúrate de estar a salvo.
505
00:39:28,190 --> 00:39:29,710
Y tu familia.
506
00:39:36,477 --> 00:39:38,025
¿Hablas en serio?
507
00:39:44,181 --> 00:39:46,020
¿Aquí es donde me has traído?
508
00:39:46,533 --> 00:39:48,205
¿Qué pasa con toda esta maldita gente?
509
00:39:48,504 --> 00:39:52,260
No te preocupes, todos lo serán también.
Se les vuelve loco reconocerte.
510
00:39:52,285 --> 00:39:55,900
- ¿Y estas cámaras?
- Están desconectados. Están seguros.
511
00:39:56,776 --> 00:39:58,496
Conozco este lugar.
512
00:40:00,432 --> 00:40:01,971
¿Qué estás haciendo?
513
00:40:02,738 --> 00:40:04,018
Vamos.
514
00:40:07,885 --> 00:40:09,946
Dijiste que querías saber
sobre "corrección".
515
00:40:11,581 --> 00:40:13,040
Podemos hablar allí.
516
00:40:55,101 --> 00:40:56,516
Muy bien, escucha, tengo que irme.
517
00:40:56,541 --> 00:40:58,700
tomaré una botella de
rojo de la oficina.
518
00:40:58,981 --> 00:41:00,421
Estoy en camino.
519
00:41:23,288 --> 00:41:24,524
¡Taxi!
520
00:41:51,551 --> 00:41:53,274
DI Carey.
521
00:41:54,255 --> 00:41:56,376
Estoy seguro de que estás ocupado intentando
para localizar a su sospechoso
522
00:41:56,401 --> 00:41:58,368
pero necesito un momento de tu tiempo.
523
00:42:01,016 --> 00:42:03,298
Me ha llamado la atención que,
esta tarde,
524
00:42:03,323 --> 00:42:06,076
usted ordenó a DS Latif que
organizar el traslado de la víctima
525
00:42:06,101 --> 00:42:08,300
Restos del Lambeth Coroner's.
526
00:42:08,301 --> 00:42:11,460
Cualquier intento de trasladar dicho artículo
durante una investigación en curso
527
00:42:11,461 --> 00:42:13,680
debe considerarse una infracción en
la cadena de evidencia.
528
00:42:13,705 --> 00:42:16,298
Esta es una investigación de homicidio.
que comenzó en SCD.
529
00:42:16,323 --> 00:42:19,087
La autopsia debería haber sido
llevado a cabo en la oficina forense de Croydon.
530
00:42:19,112 --> 00:42:21,197
... el cuerpo estaba legítimamente
registrado en Lambeth Coroner's
531
00:42:21,221 --> 00:42:22,415
y solo puedo concluir que
532
00:42:22,440 --> 00:42:24,907
tu intención era pervertir
el curso de la justicia.
533
00:42:25,798 --> 00:42:27,352
¡Estoy pervirtiendo el curso de la justicia!
534
00:42:27,377 --> 00:42:29,455
Esta no es la primera transgresión
has hecho durante el curso
535
00:42:29,479 --> 00:42:31,838
de esta investigación.
Yo también tengo razones para creer
536
00:42:31,863 --> 00:42:34,384
conspiraste para publicar
evidencia clasificada de CCTV
537
00:42:34,409 --> 00:42:37,112
en línea en un esfuerzo
para socavar a tus superiores
538
00:42:37,137 --> 00:42:39,643
e influir indebidamente en las operaciones policiales.
539
00:42:40,549 --> 00:42:43,643
Estos incidentes serán revisados por
una junta disciplinaria para determinar
540
00:42:43,668 --> 00:42:46,956
si acción o cargos criminales
debe tomarse en su contra.
541
00:42:47,260 --> 00:42:48,986
Hasta entonces,
no me queda otra alternativa
542
00:42:49,011 --> 00:42:51,509
pero para suspenderte de
deber con efecto inmediato.
543
00:42:59,235 --> 00:43:00,947
Descansa un poco, Raquel.
544
00:43:02,376 --> 00:43:05,134
Con suerte, cuando regreses,
la decisión irá a tu favor.
545
00:43:07,056 --> 00:43:09,486
Ser una gran pérdida para el
fuerza si fueras a ir.
546
00:43:20,092 --> 00:43:22,580
nunca dije nada
sobre la evidencia.
547
00:43:23,537 --> 00:43:25,576
Pero no podía mover el cuerpo.
548
00:43:25,814 --> 00:43:27,517
Me suspenderían.
549
00:43:34,595 --> 00:43:36,033
¿Señora?
550
00:43:37,296 --> 00:43:38,416
Lo lamento.
551
00:43:39,977 --> 00:43:41,908
Se supone que debo llevarme el auto.
552
00:44:16,263 --> 00:44:18,384
¿Estás seguro de que esto no puede esperar?
¿Hasta el turno de día?
553
00:44:18,454 --> 00:44:19,744
Lo siento, amigo.
554
00:44:20,246 --> 00:44:22,072
Los cafés corren por mi cuenta.
555
00:46:07,269 --> 00:46:09,213
- Castaña.
- ¿Castaña? ¿Es esto una broma?
556
00:46:09,238 --> 00:46:11,659
- ¡Sí!
- ¡Es una broma!
557
00:46:18,972 --> 00:46:22,012
¿Jefe? ¡Pensé que eras tú!
558
00:46:24,701 --> 00:46:26,183
Perdón, ¿estoy interrumpiendo?
559
00:46:26,208 --> 00:46:27,472
- No...
- No...
560
00:46:27,497 --> 00:46:28,769
No, eh...
561
00:46:29,682 --> 00:46:32,980
DI Carey, esta es mi esposa, Elaine.
Esta es Dee.
562
00:46:33,005 --> 00:46:34,005
Hola.
563
00:46:35,074 --> 00:46:36,516
Demasiados nombres.
564
00:46:36,925 --> 00:46:38,839
¡Hola! Soy Raquel.
565
00:46:39,550 --> 00:46:40,980
¿Ustedes dos trabajan juntos?
566
00:46:40,981 --> 00:46:42,159
Lo hicimos.
567
00:46:42,824 --> 00:46:44,558
- Me conmovieron.
- Promovido.
568
00:46:44,583 --> 00:46:45,583
Técnicamente.
569
00:46:47,381 --> 00:46:49,933
Entonces, ¿quién está mirando?
¿Después de los niños esta noche?
570
00:46:51,688 --> 00:46:54,347
simplemente los dejamos caminar
las calles, ¿no?
571
00:46:57,808 --> 00:46:59,253
¿Dónde estás sentado?
572
00:46:59,426 --> 00:47:00,877
Oh. En realidad no estoy con nadie.
573
00:47:00,901 --> 00:47:02,933
Me dejaron plantado.
574
00:47:02,958 --> 00:47:04,331
Ay.
575
00:47:04,863 --> 00:47:07,152
Ven y siéntate.
¡Vamos a darle un trago a la chica!
576
00:47:07,177 --> 00:47:09,696
Pero estás en un caso importante.
en este momento ¿no?
577
00:47:09,721 --> 00:47:12,183
No, me suspendieron.
578
00:47:14,301 --> 00:47:15,800
No tenía ni idea.
579
00:47:15,825 --> 00:47:17,472
¡Parece que realmente necesitas un trago!
580
00:47:18,135 --> 00:47:19,855
¿Disculpe?
¿Podríamos conseguir otro menú de bebidas?
581
00:47:19,880 --> 00:47:22,519
Eso es muy amable.
pero ha sido un día extraño.
582
00:47:22,544 --> 00:47:27,425
Creo que subiré al último piso.
y salta por la ventana.
583
00:47:28,360 --> 00:47:30,933
Creo que encontrarás las ventanas.
no abras. Prueba el techo.
584
00:47:30,958 --> 00:47:32,183
¿Daniel?
585
00:47:34,065 --> 00:47:36,304
Está bien. El humor del detective.
586
00:47:37,238 --> 00:47:39,003
Fue un placer conocerte.
587
00:47:39,594 --> 00:47:40,994
Jefe'.
588
00:47:59,701 --> 00:48:01,211
Sólo voy al baño de los niños pequeños.
589
00:48:23,320 --> 00:48:24,633
¿Shaun?
590
00:49:20,698 --> 00:49:21,812
¡Shaun!
591
00:49:48,125 --> 00:49:50,180
¡Vamos, Carey, contesta!
592
00:49:50,716 --> 00:49:52,156
¿Dónde estás?
593
00:50:03,039 --> 00:50:05,940
les hablaré sobre el
suspensión pero tienes que irte.
594
00:50:05,941 --> 00:50:08,640
recordé algo
más sobre Sycamore.
595
00:50:11,265 --> 00:50:14,094
no estaba destinado a ser
en vigilancia de CCTV ese día.
596
00:50:16,047 --> 00:50:18,989
Me reasignaron esa mañana,
le dijeron que ayudara con la red de arrastre.
597
00:50:22,429 --> 00:50:23,762
Perfecto, ¿no?
598
00:50:24,607 --> 00:50:27,396
Chica de vía rápida, hambrienta de ascenso.
599
00:50:27,421 --> 00:50:29,575
- Puedo hablar más tarde.
- fui usado
600
00:50:29,600 --> 00:50:31,106
para encontrar algo plantado para mi
601
00:50:31,131 --> 00:50:33,370
y seguro que lo recuerdas
porque tu eras el indicado
602
00:50:33,395 --> 00:50:34,825
¡Eso me reasignó! Y eso,
603
00:50:34,850 --> 00:50:36,717
¡Eso es lo que me hizo ascender!
604
00:50:39,046 --> 00:50:40,536
Entonces mi carrera es una maldita mentira.
605
00:50:41,754 --> 00:50:43,865
Incluso me ibas a poner
adelante para recibir un elogio,
606
00:50:43,889 --> 00:50:47,020
- ¡Por un caso ganado con pruebas falsas!
- Baja la voz.
607
00:50:50,517 --> 00:50:52,286
¿Por qué sucede esto?
608
00:50:54,185 --> 00:50:56,536
¿Cuántos otros sospechosos
¿nos hemos equipado?
609
00:50:59,477 --> 00:51:01,051
Contéstame...
610
00:51:02,261 --> 00:51:05,242
o, ayúdame, marcharé hacia allá
611
00:51:05,267 --> 00:51:10,266
y le diré a tu esposa
sobre nosotros en cada detalle íntimo.
612
00:51:19,727 --> 00:51:22,540
Si supieras lo que está en juego,
te alejarías
613
00:51:22,541 --> 00:51:24,140
y pretender que esto nunca sucedió.
614
00:51:24,141 --> 00:51:25,766
Sé lo que está en juego.
615
00:51:26,896 --> 00:51:28,602
Sé lo que le pasó a Marcus Levy.
616
00:51:28,627 --> 00:51:29,627
¿OMS?
617
00:51:29,652 --> 00:51:32,086
Está inconsciente en AandE.
618
00:51:32,883 --> 00:51:34,102
¿Para qué?
619
00:51:35,886 --> 00:51:37,790
¿Por descubrir qué le hicieron a Shaun?
620
00:51:39,915 --> 00:51:40,916
¿Es eso lo que me harán?
621
00:51:40,940 --> 00:51:41,947
No sé de qué estás hablando.
622
00:51:41,971 --> 00:51:43,916
¡Shaun Emery!
623
00:51:44,227 --> 00:51:46,700
También falsificaste su evidencia en video.
624
00:51:46,701 --> 00:51:47,774
¿Por qué?
625
00:51:47,799 --> 00:51:49,172
Raquel, yo...
626
00:51:49,197 --> 00:51:51,500
Y si Shaun no lo hizo
matar a Hannah Roberts...
627
00:51:54,157 --> 00:51:55,621
entonces ¿quién lo hizo?
628
00:52:00,631 --> 00:52:02,836
Tu esposa debe estar preguntándose
donde tienes que ir.
629
00:52:02,861 --> 00:52:04,297
Te diré esto.
630
00:52:04,586 --> 00:52:06,452
El soldado y la perra tonta,
631
00:52:06,477 --> 00:52:07,740
si ese video fue falso,
632
00:52:07,741 --> 00:52:10,672
Lo juro por mis hijos,
No fue nadie que conozcamos.
633
00:52:11,618 --> 00:52:13,060
¿Por qué la llamarías así?
634
00:52:13,061 --> 00:52:16,235
¿Hasta dónde miraste?
¿En la víctima, detective?
635
00:52:18,203 --> 00:52:19,594
Pregúntate esto...
636
00:52:20,798 --> 00:52:22,860
¿Cuándo escuchaste por última vez?
de un abogado de derechos humanos
637
00:52:22,885 --> 00:52:24,727
¿Defender a un soldado británico?
638
00:52:35,981 --> 00:52:38,300
Este es el detective
Inspectora Rachel Carey.
639
00:52:38,301 --> 00:52:39,660
Por favor, deje un mensaje.
640
00:52:40,235 --> 00:52:42,946
¿Señora? ¡Llámame de nuevo!
641
00:52:43,813 --> 00:52:45,476
Si hubo un retraso en la transmisión del video,
642
00:52:45,501 --> 00:52:47,547
Latif se habría equivocado de autobús.
643
00:52:48,211 --> 00:52:51,789
He estado revisando CCTV
en el autobús anterior esa noche.
644
00:52:52,280 --> 00:52:53,641
Ella está ahí.
645
00:52:54,915 --> 00:52:56,243
Hannah Roberts.
646
00:52:56,970 --> 00:52:59,938
Subió al autobús tal como dijo Emery.
647
00:53:39,665 --> 00:53:40,821
¡Shaun!
648
00:54:26,783 --> 00:54:29,493
... aunque ella lucha con gigantes.
649
00:54:30,179 --> 00:54:32,625
Ella hará bien su derecho
650
00:54:33,204 --> 00:54:35,313
ser peregrino.
651
00:54:36,797 --> 00:54:38,596
Un peregrino de la justicia.
652
00:54:39,448 --> 00:54:42,422
Peregrino de la justicia.
653
00:54:49,201 --> 00:54:50,430
Lo lamento.
654
00:54:51,221 --> 00:54:52,700
Él no esperaría.
655
00:54:53,516 --> 00:54:55,063
Eso es comprensible.
656
00:54:59,920 --> 00:55:01,219
Charlie.
657
00:55:04,522 --> 00:55:07,055
Imagino que te gustaría saber
¿Qué carajo está pasando?